Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:꾸밈노동
Termo coreano, «trabalho de se arrumar», para o tempo, dinheiro e esforço gastos com a aparência, como maquiagem e dieta, visto como um trabalho que a sociedade exige principalmente das mulheres. É um olhar feminista que reclassifica o cuidado estético diário como trabalho e costuma aparecer com o movimento 탈코르셋 («escapar do espartilho»). Quem apoia questiona os padrões de aparência; quem critica diz que se arrumar também pode ser uma escolha livre. A Newsis (3 de junho de 2018) relatou que 꾸밈노동 e a variante 꾸밈노역 surgiram como neologismos quando mais mulheres deixavam de se arrumar.
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e se aproxima de «trabalho estético» ou «trabalho de imagem».
Exemplos
"Maquiar e arrumar o cabelo antes do trabalho também é «꾸밈노동»; me identifiquei."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 꾸밈노동 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]