Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:노오력
Grafía irónica coreana de 노력 («esfuerzo») con la vocal alargada, que se burla de la idea de que a los jóvenes solo les falta esforzarse más. Expresa la frustración de una generación ante un mercado laboral duro y unos gastos crecientes, y suele usarse junto a 헬조선. La burla apunta al sermón, no al trabajo: quienes la usan dicen que el esfuerzo solo ya no garantiza ascender. Una reseña de Pressian (18 de abril de 2016) del libro 노오력의 배신 la describe como un término acuñado para burlarse del «esfuérzate» de los mayores y la vincula con 헬조선 y la desesperanza juvenil.
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y se acerca a un «esfuerzo» dicho con ironía.
Ejemplos
"¿Que me esfuerce más? Los jóvenes de hoy lo llaman «노오력»."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 노오력 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]