Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :노오력
Graphie ironique coréenne de 노력 (« effort ») avec la voyelle allongée, qui se moque de l'idée que les jeunes n'ont qu'à faire plus d'efforts. Elle exprime la frustration d'une génération face à un marché du travail difficile et à des dépenses qui montent, et s'emploie souvent avec 헬조선. La moquerie vise le discours moralisateur, pas le travail : ceux qui l'emploient disent que l'effort seul ne garantit plus de s'élever. Une critique de Pressian (18 avril 2016) du livre 노오력의 배신 la décrit comme un mot forgé pour railler le « fais des efforts » des aînés et la relie à 헬조선 et au désespoir des jeunes.
Cette expression vient de la culture Internet coréenne ; en français, elle est le plus souvent citée dans sa forme originale ou expliquée, et se rapproche d'un « effort » dit avec ironie.
Exemples
"Faire plus d'efforts ? Les jeunes d'aujourd'hui appellent ça « 노오력 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 노오력 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]