Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:노오력
Grafia irônica coreana de 노력 («esforço») com a vogal alongada, que zomba da ideia de que os jovens só precisam se esforçar mais. Expressa a frustração de uma geração diante de um mercado de trabalho difícil e custos crescentes, e costuma aparecer junto de 헬조선. A zombaria mira o sermão, não o trabalho: quem usa diz que só esforço já não garante subir na vida. Uma resenha do Pressian (18 de abril de 2016) do livro 노오력의 배신 a descreve como um termo criado para ironizar o «esforce-se» dos mais velhos e a liga a 헬조선 e ao desespero dos jovens.
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e se aproxima de um «esforço» dito com ironia.
Exemplos
"Mais esforço? Os jovens de hoje chamam isso de «노오력»."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 노오력 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]