Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :설명충
Terme d'Internet coréen désignant une personne qui explique longuement, sans qu'on le lui demande, une blague, un mème ou un fait banal. Généralement péjoratif, surtout quand l'explication gâche l'humour ou paraît condescendante ; certaines communautés l'emploient plus légèrement.
충 signifie « insecte » et sert de suffixe d'insulte très répandu sur l'Internet coréen (par exemple 급식충). Selon Namuwiki, le mot se rattache au forum de baseball de DCinside et à une scène du webtoon 꽃가족 où une blague est expliquée puis gâchée, mais cela ne repose que sur une source. Une chronique du Segye Ilbo de 2015 note que la plupart des mots en 충 sont dépréciatifs et que l'origine du suffixe reste incertaine. En français, on le glose par « personne qui explique trop ».
Exemples
"Sous une publication de mèmes, un utilisateur a consacré trois paragraphes à expliquer la blague et un autre a commenté que c'était un cas typique de « 설명충 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 설명충 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]