Mostrar algo impresionante sin decirlo directamente, dejando que otros lo noten por sí mismos y lo elogien.
«flex silencioso» es una traduccion que si se usa activamente en foros y redes hispanohablantes, no es solo un calco de diccionario.
Ejemplos
"Nunca dice directamente que compró un carro nuevo, solo sube fotos donde la placa aparece 'casualmente' en la esquina, puro flex silencioso."
Origen y uso
En español ya se usan expresiones como 'flex silencioso' o 'presumir sin presumir' para este tipo de alarde de bajo perfil, correspondiendo directamente al matiz de 'no lo dices pero lo dejas ver'.
Se usa para describir un comportamiento que parece indiferente por fuera pero en realidad coloca la información clave en el lugar más visible.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Silent Flex entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]