[ SLANG ][ STATUS ]
さりげない自慢↔ 英語の概念に対応 Silent Flex
直接口に出して自慢するのではなく、さりげなく何かすごいものを見せて、他人が自分で気づいてコメントしてくるのを待つこと。
「さりげない自慢」は実際に日本語のネットコミュニティで使われている訳語であり、辞書的な直訳ではない。
例文
"彼はSNSで新車を買ったなんて一言も言わないけど、ナンバーの端がたまたま写り込む写真を上げてる、完全にさりげない自慢だ。"
由来 & 使い方
日本語には既に「さりげない自慢」という言葉があり、silent flexが指す"言わないけど見せる"というニュアンスと完全に一致する。
表面上は控えめに見せつつ、実は一番目立つ位置に情報を配置している行動を指して使われる。
初出
2024
ピーク時期
2024-2026 (Current Slang Era)
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2024
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Silent Flex の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+15 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ STATUS ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES