Montrer quelque chose d'impressionnant sans le dire directement, laissant les autres le remarquer d'eux-mêmes et le complimenter.
« flex silencieux » est une traduction reellement utilisee dans les communautes francophones en ligne, pas seulement un calque de dictionnaire.
Exemples
"Il ne dit jamais directement qu'il a acheté une nouvelle voiture, il poste juste des photos où la plaque apparaît 'par hasard' dans le coin, du pur flex silencieux."
Origine et usage
En français on utilise déjà des expressions comme 'flex silencieux' ou 'frimer sans frimer' pour ce type d'étalage discret, correspondant directement à la nuance de 'ne pas le dire mais le laisser voir'.
Utilisé pour décrire un comportement qui semble indifférent en surface mais place en réalité l'information clé à l'endroit le plus visible.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Silent Flex fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]