El momento en que un espectador abandona definitivamente un contenido, casi siempre dentro de los primeros segundos, sin ninguna consideración adicional.
«deslizar y pasar» es una traduccion que si se usa activamente en foros y redes hispanohablantes, no es solo un calco de diccionario.
Ejemplos
"Si este video no engancha en los primeros tres segundos, la mayoría de la audiencia seguro lo salta al toque."
Origen y uso
En español ya existen expresiones tan directas como 'lo salto al toque' o 'lo paso en un segundo' para describir esta acción, correspondiendo directamente a swipe away.
Se usa para hablar del comportamiento de espectadores de video corto que deslizan y pasan de contenido en los primeros segundos.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Swipe Away entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]