O momento em que um espectador abandona definitivamente um conteúdo, quase sempre nos primeiros segundos, sem nenhuma consideração adicional.
«deslizar e pular» e uma traducao realmente usada nas comunidades de internet em portugues, nao apenas um calque de dicionario.
Exemplos
"Se esse vídeo não prender nos primeiros três segundos, a maioria da audiência com certeza pula na hora."
Origem e uso
Em português já existem expressões tão diretas como 'pula na hora' ou 'passa reto' pra descrever essa ação, correspondendo diretamente a swipe away.
Usado pra falar sobre o comportamento de espectadores de vídeo curto que deslizam e pulam o conteúdo nos primeiros segundos.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Swipe Away verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]