Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:템빨
Jerga coreana formada por 템 (de 아이템, "objeto, equipo") y 빨 (efecto, mérito): una ventaja o éxito que se debe al buen equipo y no a la habilidad personal. Nació en los juegos en línea y hoy también se usa en la vida diaria, por ejemplo cuando una prenda o accesorio mejora todo el aspecto; a menudo se dice con humor: "es solo el equipo".
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y no tiene una traducción fija.
Ejemplos
"Quedó primero en el ranking, pero todos dijeron que era "템빨", no habilidad."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 템빨 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]