[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：템빨
韩语游戏及日常俚语，由“아이템”（道具、装备）的“템”加上表示效果、功劳的“빨”构成，指靠好装备而非自身实力取得的优势。起初用于网游，现在也用于一件好衣服或配饰让整体造型大为加分的情形，也常被用来自嘲“这都是装备的功劳”。
该表达出自韩国网络文化，在中文语境中多以原文引用或加以解释，没有固定的中文译法。
例句
"他拿了榜首，但大家都说那是“템빨”，不是实力。"
来源 & 用法
首次出现
Unknown (no dated source found yet)
巅峰时期
2010s onward, still in use
当前状态
主流俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (no dated source found yet)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 템빨 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES