Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:템빨
Gíria coreana formada por 템 (de 아이템, "item, equipamento") e 빨 (efeito, mérito): vantagem ou sucesso que vem do bom equipamento e não da habilidade pessoal. Surgiu nos jogos online e hoje também se usa no dia a dia, por exemplo quando uma peça ou acessório melhora o visual inteiro; muitas vezes é dita com humor: "é só o equipamento".
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e não tem tradução fixa.
Exemplos
"Ele ficou em primeiro no ranking, mas todos disseram que era "템빨", não habilidade."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 템빨 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]