[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：템빨
「아이템」の「템」と、効果・おかげを表す「빨」を合わせた韓国のスラングで、本人の腕ではなく良い装備やアイテムのおかげで得られる強さや成果を指す。もとはオンラインゲームの言葉で、今は服や小物一つで印象が良くなる場面にも使う。「装備のおかげだよ」と謙遜や冗談で言うこともある。
この表現は韓国のインターネット文化に由来し、日本語では原語のまま引用されるか説明を添えて紹介されることが多く、定訳はない。
例文
"彼がランキング1位になったが、実力ではなく「템빨」だと皆が言った。"
由来 & 使い方
初出
Unknown (no dated source found yet)
ピーク時期
2010s onward, still in use
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
Unknown (no dated source found yet)
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 템빨 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MULTILINGUAL NATIVE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES