« Fake and Gay » (« faux et gay ») est une formule méprisante d'internet servant à déclarer qu'une vidéo, une histoire ou une affirmation est frauduleuse, mise en scène, ou simplement de mauvaise qualité et ne mérite pas d'être prise au sérieux. Ici, « gay » ne renvoie pas à l'orientation sexuelle : il fonctionne comme un intensificateur péjoratif hérité signifiant « nul » ou « mauvais », sur le même modèle que l'expression « that's so gay » (« c'est tellement gay »), un usage que les dictionnaires et guides de style sérieux qualifient de désuet et offensant, et non de neutre.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Cette vidéo de « fantôme filmé en caméra » ? Fake and gay, évidemment."
Origine et usage
L'expression a été documentée pour la première fois sur Urban Dictionary en juin 2008, attribuée à des commentateurs du site humoristique Break.com. Elle s'est largement popularisée à partir de 2010, quand le youtubeur Ray William Johnson s'est mis à l'utiliser régulièrement dans sa série « =3 » pour tourner en dérision des vidéos virales à l'authenticité douteuse, et ses fans l'ont reprise comme expression fétiche.
S'utilise pour balayer d'un mot un contenu internet manifestement faux ou de mauvaise qualité.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Fake and Gay fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]