「Fake and Gay」는 어떤 영상, 이야기, 주장이 조작되었거나 연출된 것, 혹은 그냥 질이 낮아서 진지하게 받아들일 가치가 없다고 단정할 때 쓰는 영어권 인터넷 상투 문구다. 여기서 'gay'는 성적 지향을 가리키는 것이 아니라, "that's so gay"(그거 진짜 gay하다=별로다)라는 오래된 표현처럼 'gay'를 '나쁘다/별로다'라는 뜻의 비하성 강조어로 변용해서 쓴 것으로, 주요 사전과 스타일 가이드들은 이를 중립적인 표현이 아니라 시대에 뒤떨어지고 차별적인 용법으로 지적한다.
대부분의 언어에서 번역하지 않고 그대로(또는 음역되어) 쓰이는 몇 안 되는 인터넷 은어 중 하나로, 별도의 번역어가 필요하지 않다.
예문
"그 '유령 찍힌' 영상? 누가 봐도 fake and gay지."
유래 & 사용법
이 표현은 2008년 6월 Urban Dictionary에 처음 등재되었으며, 유머 사이트 Break.com 댓글 이용자들이 만든 말로 알려져 있다. 2010년부터 유튜버 Ray William Johnson이 자신의 시리즈 '=3'에서 진위가 의심스러운 바이럴 영상을 조롱하는 표현으로 자주 사용하면서 널리 퍼졌고, 팬들 사이에서 대표적인 유행어가 되었다.
누가 봐도 조작되었거나 질 낮은 인터넷 콘텐츠를 한마디로 깎아내릴 때 쓴다.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Fake and Gay 영어 전체 항목 →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]