Kibonnu
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Kibonnu
Kibonnu signifie « j'aimerais avoir/je souhaite [X] », utilise dans le modele « [X]キボンヌ ».
Il n'existe pas de traduction fixe pour « Kibonnu » en français ; c'est un concept tres specifique a la culture internet japonaise qui se decrit plutot qu'il ne se traduit directement.
Exemples
"Une suite, kibonnu, franchement."
Origine et usage
Ce n'est pas simplement une abreviation de 希望 (kibou, « souhait ») - l'origine reelle est un jeu de mots sur le nom d'Yvonne Kanazawa (金沢イボンヌ), une athlete japonaise du 100 m haies aux Jeux olympiques de Sydney 2000, dont le prenom inhabituel « Yvonne » (イボンヌ) avait marque les utilisateurs de 2channel, qui l'ont associe a 希望 (kibou) pour former キボンヌ. Des jeux de mots derives ont suivi le meme schema, comme シボンヌ (mourir, jeu sur 死ぬ) et ショボンヌ (abattu, jeu sur しょんぼり). C'est aujourd'hui totalement 死語 (obsolete) - une source l'a classee numero un d'un classement de « argot mort de 2011 ».
S'utilise pour exprimer un souhait, avec un ton un peu retro/nostalgique.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Kibonnu fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]