Kibonnu
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Kibonnu
Kibonnu significa «eu queria/desejo [X]», usado no padrao «[X]キボンヌ».
Nao existe uma traducao fixa para «Kibonnu» em portugues; e um conceito muito especifico da cultura de internet japonesa que e descrito em vez de traduzido diretamente.
Exemplos
"Sequencia kibonnu, sério."
Origem e uso
Nao e apenas uma abreviacao de 希望 (kibou, «desejo») -a origem real e um tras-de-lingua com o nome de Yvonne Kanazawa (金沢イボンヌ), uma atleta japonesa dos 100 m com barreiras nas Olimpiadas de Sydney 2000, cujo nome incomum «Yvonne» (イボンヌ) impressionou os usuarios do 2channel, que o combinaram com 希望 (kibou) para formar キボンヌ. Trocadilhos derivados seguiram o mesmo padrao, como シボンヌ (morrer, trocadilho com 死ぬ) e ショボンヌ (abatido, trocadilho com しょんぼり). Hoje e totalmente 死語 (obsoleto) -uma fonte a colocou em primeiro lugar num ranking de «girias mortas de 2011».
Usado para expressar um desejo, com um tom meio retro/nostalgico.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Kibonnu verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]