Kibonnu
[ SLANG ][ INTERNET_CULTURE ]
无固定对应词
这个概念在中文里没有一个可以直接对应的固定说法，见下方说明。英文原词：Kibonnu
Kibonnu意思是"希望有[X]"，常用句式是"[X]キボンヌ"。
「Kibonnu」在中文里没有固定的翻译，这是一个非常具体的日本网络文化概念，通常靠描述而不是直接翻译来解释。
例句
"续作kibonnu，真的。"
来源 & 用法
并不只是"希望"（希望，kibou）的简单缩写——真正的来源是对2000年悉尼奥运会100米栏日本选手金泽伊冯（金沢イボンヌ）名字的一个谐音梗：她名字里不常见的"伊冯（イボンヌ）"给2channel网友留下了深刻印象，于是把它和"希望"（kibou）拼在一起玩成了"キボンヌ"。后续还衍生出同类谐音梗，比如シボンヌ（谐音"死ぬ"，去死）和ショボンヌ（谐音"しょんぼり"，沮丧）。如今已经彻底成为"死语"——曾在某个"2011年死语排行榜"里被列为第一名。
用来表达"希望有/想要某样东西"的心愿，常带点复古调侃语气。
首次出现
2000
巅峰时期
early-to-mid 2000s (post-Sydney Olympics)
当前状态
过时/衰退俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2000
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 Kibonnu 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ INTERNET_CULTURE ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES