Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Fine Shyt
Um elogio enfático a alguém extremamente atraente ou com uma aparência excelente, mais direto e contundente que um simples 'bonito/bonita'.
Em português não há uma expressão fixa equivalente a fine shyt; algo próximo seria 'tá gato/gata demais' ou 'tá um espetáculo', expresso com ênfase parecida.
Exemplos
"O visual dela hoje tá um espetáculo, assim que entrou todo mundo ficou olhando."
Origem e uso
Gíria em inglês usada para expressar elogios de aparência de forma mais contundente e direta.
Usado como um elogio direto e enfático sobre a aparência física, com um tom meio informal.
MENTIONS OVER TIME
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Fine Shyt verbete completo em inglês →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]