Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:お気持ち表明
Literalmente "declaração de sentimentos". Online designa uma postagem ou texto de blog, muitas vezes longo, em que alguém expõe emoções ou opiniões; costuma ser usado com ironia, pois o honorífico お numa opinião pessoal sugere que ela espera ser tratada como importante. Há também usos neutros, então o tom depende de quem fala.
お気持ち ficou conhecido pela cobertura da mensagem em vídeo do imperador em 8 de agosto de 2016 (nippon.com); o sentido irônico online é uma extensão posterior, sem primeira data documentada.
Exemplos
"A "declaração de sentimentos" da administração era tão longa que levei cinco minutos para ler."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o お気持ち表明 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]