Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :お気持ち表明
Littéralement « déclaration de sentiments ». En ligne, il désigne un post ou un billet de blog, souvent long, où quelqu'un expose ses émotions ou ses opinions ; il est fréquemment employé avec ironie, car l'honorifique お sur une opinion personnelle suggère qu'on s'attend à ce qu'elle soit traitée comme importante. Des emplois neutres existent aussi : le ton dépend de celui qui parle.
お気持ち est devenu familier avec la couverture du message vidéo de l'empereur du 8 août 2016 (nippon.com) ; le sens ironique en ligne est une extension ultérieure, sans première date documentée.
Exemples
"La « déclaration de sentiments » de l'équipe était si longue qu'il a fallu cinq minutes pour la lire."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la お気持ち表明 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]