Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Cook Again
Gritarle a alguien que 'lo intente de nuevo' después de un intento fallido, insinuando que el primer resultado fue tan malo que necesita rehacerse por completo.
En español no hay una expresión fija equivalente a cook again; una cercana sería 'vuelve a intentarlo' o 'rehazlo completo', usadas de forma más descriptiva.
Ejemplos
"La calidad de este edit no está buena, mejor vuelve a intentarlo de nuevo."
Origen y uso
Deriva del sentido opuesto del inglés 'cook' (usado para decir que alguien 'lo está haciendo genial'), aplicado irónicamente a un intento fallido.
Se usa para burlarse de alguien cuyo primer intento fue un fracaso, incitándolo a intentarlo de nuevo.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Cook Again entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]