Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Cook Again
Gritar pra alguém 'tentar de novo' depois de uma tentativa fracassada, insinuando que o primeiro resultado foi tão ruim que precisa ser refeito por completo.
Em português não há uma expressão fixa equivalente a cook again; uma próxima seria 'refaz tudo de novo' ou 'tenta de novo', usadas de forma mais descritiva.
Exemplos
"A qualidade desse edit não tá boa, melhor refazer tudo de novo."
Origem e uso
Deriva do sentido oposto do inglês 'cook' (usado pra dizer que alguém 'tá mandando bem'), aplicado ironicamente a uma tentativa fracassada.
Usado para zoar alguém cuja primeira tentativa foi um fracasso, incitando a tentar de novo.
MENTIONS OVER TIME
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Cook Again verbete completo em inglês →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]