Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Cook Again
Crier à quelqu'un de 'recommencer' après une tentative ratée, insinuant que le premier résultat était si mauvais qu'il faut tout refaire.
Il n'existe pas en français d'expression fixe équivalente à cook again ; une proche serait 'refais tout' ou 'recommence', utilisées de façon plus descriptive.
Exemples
"La qualité de ce montage n'est pas terrible, tu ferais mieux de tout refaire."
Origine et usage
Dérive du sens opposé de l'anglais 'cook' (utilisé pour dire que quelqu'un 'assure grave'), appliqué ironiquement à une tentative ratée.
Utilisé pour se moquer de quelqu'un dont la première tentative était un échec, en l'incitant à recommencer.
MENTIONS OVER TIME
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Cook Again fiche complète en anglais →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]