Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:관짝소년단
Apodo coreano del meme del Coffin Dance, el formato de vídeo en que trabajadores funerarios de Ghana llevan un ataúd mientras bailan. El nombre juega con 방탄소년단 (BTS) y trata a los portadores bailarines como una boy band. En Corea el clip se usa como reacción tras un casi accidente o un fallo. La entrada 관짝춤 nombra el baile y el formato del meme; 관짝소년단 es el apodo de grupo para los propios bailarines. Kyeonggi Ilbo (11 de agosto de 2020) explica que viene de una costumbre funeraria ghanesa que celebra la liberación del difunto del sufrimiento, y que ese año una parodia en una foto de graduación fue criticada por usar maquillaje negro.
Esta expresión procede de la cultura de internet coreana; en español suele citarse en el original o explicarse, y se acerca a «el meme de los portadores del ataúd que bailan».
Ejemplos
"Tras el vídeo del casi accidente pusieron la imagen de «관짝소년단»."
Origen y uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 관짝소년단 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]