Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:관짝소년단
Apelido coreano do meme Coffin Dance, o formato de vídeo em que funcionários funerários de Gana carregam um caixão enquanto dançam. O nome brinca com 방탄소년단 (BTS) e trata os carregadores dançarinos como uma boy band. Na Coreia o clipe é usado como reação depois de um quase acidente ou de uma falha. O verbete 관짝춤 nomeia a dança e o formato do meme; 관짝소년단 é o apelido de grupo para os próprios dançarinos. O Kyeonggi Ilbo (11 de agosto de 2020) explica que vem de um costume funerário ganês que celebra a libertação do falecido do sofrimento, e que naquele ano uma paródia em foto de formatura foi criticada por usar rosto pintado de preto.
Esta expressão vem da cultura da internet coreana; em português costuma ser citada no original ou explicada, e se aproxima de «o meme do caixão com os carregadores dançando».
Exemplos
"Depois do vídeo do quase acidente colocaram a imagem do «관짝소년단»."
Origem e uso
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 관짝소년단 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]