Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :관짝소년단
Surnom coréen du mème Coffin Dance, le format vidéo où des employés de pompes funèbres du Ghana portent un cercueil en dansant. Le nom joue sur 방탄소년단 (BTS) et traite les porteurs dansants comme un boys band. En Corée, le clip sert de réaction après un accident évité de justesse ou un échec. L'entrée 관짝춤 désigne la danse et le format du mème ; 관짝소년단 est le surnom de groupe donné aux danseurs eux-mêmes. Kyeonggi Ilbo (11 août 2020) explique qu'il vient d'une coutume funéraire ghanéenne qui célèbre la délivrance du défunt, et qu'une parodie de photo de remise de diplôme la même année a été critiquée comme blackface.
Cette expression vient de la culture Internet coréenne ; en français, elle est le plus souvent citée dans sa forme originale ou expliquée, et se rapproche de « le mème des porteurs de cercueil qui dansent ».
Exemples
"Après la vidéo de l'accident évité, on a collé l'image de « 관짝소년단 »."
Origine et usage
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 관짝소년단 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]