Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Ratio
En redes sociales, cuando una respuesta recibe muchos más likes o interacciones que la publicación original, normalmente significa que esa respuesta 'venció' o 'dejó en ridículo' al post original.
En español no hay una expresión fija equivalente a ratio; el fenómeno (que los comentarios superen a la publicación original) existe, pero se describe de forma más larga ('le comieron el post'), sin un sustantivo tan compacto como el inglés ratio.
Ejemplos
"Su tuit sarcástico fue rationeado: la respuesta más popular tenía diez veces más likes que el post original."
Origen y uso
El término surgió de la cultura de Twitter, donde originalmente significaba que las respuestas a un tuit superaban ampliamente a los retuits y likes, señal de que el tuit había 'fracasado'; luego se amplió a cualquier caso donde una respuesta eclipsa al post original.
Se usa para burlarse de alguien cuya publicación fue 'derrotada' en los comentarios, con una respuesta mucho más popular que el post original.
MENTIONS OVER TIME
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Ratio entrada completa en inglés →
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]