Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Ratio
Nas redes sociais, quando uma resposta recebe muito mais curtidas ou engajamento do que a postagem original, geralmente significando que essa resposta 'venceu' ou 'destruiu' o post original.
EXPLAINER
Washington Post · original source ↗
A imagem de pré-visualização é carregada do YouTube quando esta página é aberta, por isso o YouTube recebe seu endereço IP e dados do navegador, como em qualquer solicitação a outro site. O vídeo em si só é carregado depois que você clica em reproduzir. Detalhes nos Termos
Em português não existe uma expressão fixa equivalente a ratio; o fenômeno (os comentários superarem a postagem original) existe, mas é descrito de forma mais longa ('comeram o post dele'), sem um substantivo tão compacto quanto o inglês ratio.
Exemplos
"O tuíte sarcástico dele levou um ratio: a resposta mais curtida tinha dez vezes mais curtidas que o post original."
Origem e uso
O termo surgiu da cultura do Twitter, onde originalmente significava que as respostas a um tuíte superavam muito os retuítes e curtidas, sinal de que o tuíte tinha 'fracassado'; depois se expandiu para qualquer caso em que uma resposta ofusca o post original.
Usado para zoar alguém cuja postagem foi 'derrotada' nos comentários, com uma resposta muito mais popular que o post original.
MENTIONS OVER TIME
4 observed mentions · XBRAINROT RADAR
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Ratio verbete completo em inglês →
Based on 4 Radar observations
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]