읽씹 (lire et ignorer) signifie lire un message et refuser volontairement d'y repondre — un terme de la culture de la messagerie coreenne pour ce silence passif-agressif, distinct de 안읽씹 (laisser expres le message non ouvert).
« laisser sur vu » est une expression reellement utilisee chez les jeunes francophones (influencee par les mentions « vu » de Snapchat/Instagram) pour ce comportement de lecture sans reponse, pas seulement un calque de dictionnaire.
Exemples
"Elle m'a laisse sur vu (읽씹) juste apres que je me sois declare."
Origine et usage
Forme en combinant l'argot « 씹다 » (ignorer, snober) avec « 읽다 » (lire) ; c'est une expression bien etablie depuis les annees 2010, quand la messagerie sur smartphone et les accuses de lecture sont devenus omnipresents.
Utilise pour decrire le fait que quelqu'un lit un message sans repondre.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la 읽씹 fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]