읽씹 (leer e ignorar) significa leer un mensaje y deliberadamente no responder — un termino de la cultura de mensajeria coreana para el silencio pasivo-agresivo, distinto de 안읽씹 (dejar el mensaje sin abrir a proposito).
«dejar en visto» es una traduccion que si se usa activamente en foros y redes hispanohablantes para describir exactamente este comportamiento, no es solo un calco de diccionario.
Ejemplos
"Me dejo en visto (읽씹) justo despues de confesarle mis sentimientos."
Origen y uso
Se formo combinando el argot '씹다' (ignorar, dar calabazas) con '읽다' (leer); es una expresion muy establecida desde la decada de 2010, cuando la mensajeria por smartphone y las confirmaciones de lectura se volvieron omnipresentes.
Se usa para describir cuando alguien lee un mensaje y no responde.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la 읽씹 entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]