읽씹 (ler e ignorar) significa ler uma mensagem e deliberadamente nao responder — um termo da cultura de mensagens coreana para o silencio passivo-agressivo, diferente de 안읽씹 (deixar a mensagem sem abrir de proposito).
«deixar no vacuo» e uma traducao realmente usada nas comunidades de internet em portugues para descrever exatamente esse comportamento, nao apenas um calque de dicionario.
Exemplos
"Ela me deixou no vacuo (읽씹) logo depois que me declarei."
Origem e uso
Formado combinando a giria '씹다' (ignorar, dar bolo) com '읽다' (ler); e uma expressao bem estabelecida desde os anos 2010, quando o chat por smartphone e as confirmacoes de leitura se tornaram onipresentes.
Usado para descrever quando alguem le uma mensagem e nao responde.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o 읽씹 verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]