[ SLANG ][ MESSAGING_CULTURE ][ RELATIONSHIPS ]
既読スルー↔ 英語の概念に対応 읽씹
읽씹（既読スルー）はメッセージを読んだのにわざと返信しないことを指す韓国のメッセンジャー文化用語で、わざと開かず未読のままにしておく「안읽씹」（未読スルー）とは区別される。
「既読スルー」は実際に日本語のネットコミュニティで使われている訳語であり、辞書的な直訳ではない——日本語にはLINE文化由来のほぼ対応する既存表現がすでにあり、このバッチの中では珍しく本物の対応表現が見つかった例。
例文
"告白した直後に읽씹（既読スルー）された。"
由来 & 使い方
「無視する」という意味の俗語「씹다」と「読む」を組み合わせて作られた言葉で、スマートフォンのメッセンジャーと既読表示が普及した2010年代から長く使われ続けている。
相手がメッセージを読んだのに返信しない状況を指すときに使う。
初出
2010s
ピーク時期
2010s-2026 (ongoing, KakaoTalk/messaging era)
現在の状態
主流スラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2010s
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ 읽씹 の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+2 AURA
TREND STATUS
↑ HIGH RISING FAST · MODERATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MESSAGING_CULTURE ][ RELATIONSHIPS ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES