[ SLANG ][ MESSAGING_CULTURE ][ RELATIONSHIPS ]
已读不回↔ 对应英文概念 읽씹
읽씹（已读不回）指看了消息却故意不回复，是韩国即时通讯文化里描述这种被动攻击行为的说法，和故意不点开消息的「안읽씹」（未读不回）是两个不同的概念。
「已读不回」是中文网络社区里真实在用的说法，不是字典式直译——中文本身就有这个几乎一一对应的说法，是这批词里少见的能找到真实对应表达的例子。
例句
"我表白之后立刻被읽씹（已读不回）了。"
来源 & 用法
由韩语俚语'씹다'（无视、不理会）和'읽다'（已读）组合而成，随着智能手机聊天软件和已读标记的普及，从2010年代起广泛使用至今。
用来描述聊天中对方看了消息却不回的情况。
首次出现
2010s
巅峰时期
2010s-2026 (ongoing, KakaoTalk/messaging era)
当前状态
主流俚语
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2010s
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 읽씹 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+2 AURA
TREND STATUS
↑ HIGH RISING FAST · MODERATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ][ MESSAGING_CULTURE ][ RELATIONSHIPS ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES