Neijuan
Une pression compétitive à somme nulle, sans cesse croissante — tout le monde travaillant, étudiant ou s'efforçant davantage juste pour maintenir la même position relative, sans que cet effort collectif supplémentaire ne produise le moindre gain réel pour personne.
EXPLAINER
Chill文化 · original source ↗
EXPLAINER
The China Current 粵語 · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Maintenant tout le monde travaille jusqu'à minuit juste pour paraître aussi investi que les autres, du pur neijuan."
Origine et usage
Emprunte au terme anthropologique « involution » (decrivant des systemes agricoles ou plus de travail ne produit pas plus de rendement), il est devenu le mot-cle de la surcompetition professionnelle et educative chinoise vers 2020.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Neijuan fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]