Bailan
Une escalade plus extrême et autodestructrice du tangping (rester allongé) — au lieu de se retirer tranquillement de la pression compétitive, abandonner complètement tout effort et laisser les choses s'effondrer volontairement, parce qu'essayer ne semble plus en valoir la peine.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le francais, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Il a arrêté même d'essayer de réviser ses examens, pur mode bailan."
Origine et usage
C'est une extension du vocabulaire de 'tangping' (rester allonge), apparue sur les forums chinois vers 2022 comme version plus extreme et resignee de la meme attitude anti-neijuan.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Bailan fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]