Banwei
[ CHINESE INTERNET CULTURE ][ GEN Z BRAINROT ]
班味(반웨이)↔ 영어 개념과 대응 Banwei
직장인 몸에 배어 한눈에 알아볼 수 있는 피로감과 활력 소진을 가리키는 최근 중국 인터넷 은어. 퇴근해서 사무실을 나온 뒤에도 일에 기운을 다 빨린 흔적이 뚜렷하게 남아 있는 것을 '반웨이'(직역하면 '근무 냄새')라고 부른다. 네이쥐안, 탕핑과 마찬가지로 최근 과로 문화에 대한 반발의 일환으로 퍼졌다.
이것은 다른 언어 특유의 표현이라 한국어에 직접적인 대응어가 없어서, 원래의 표기를 남기고 발음(또는 뉘앙스를 알 수 있는 번역)을 덧붙여 최소한 읽고 뜻을 짐작할 수 있게 했다.
예문
"그가 들어오는 순간 그 반웨이가 딱 티가 났어, 방금 퇴근한 티가 확 나더라."
유래 & 사용법
네이쥐안, 탕핑과 마찬가지로 최근 과로 문화에 대한 반발의 일환으로 퍼진 최근 중국 인터넷 은어다.
최초 등장
2023
전성기
2026 (Chinese Internet Canon)
현재 상태
알파세대 주류 속어
관련 용어:内卷
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2023
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Banwei 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↑ RISING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ CHINESE INTERNET CULTURE ][ GEN Z BRAINROT ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES