[ BRAZILIAN INTERNET CULTURE ][ MACHINE CULTURE ]
ir de arrasta pra cima↔ 영어 개념과 대응 Ir de Arrasta pra Cima
죽음이나 결정적인 끝을 뜻하는 완곡한 표현으로, 문자 그대로 '위로 스와이프해서 떠난다'는 뜻의 브라질 포르투갈어 — 지금은 사라진 인스타그램의 '위로 스와이프' 기능 제스처를 바탕으로 만든 죽음의 은유로, 스와이프되어 사라지는 것을 영원한 이별의 코믹한 대역으로 삼는다.
대부분의 언어에서 번역하지 않고 그대로(또는 음역되어) 쓰이는 몇 안 되는 인터넷 은어 중 하나로, 별도의 번역어가 필요하지 않다.
예문
"게임이 멈춰서 캐릭터가 스와이프되어 사라졌다."
유래 & 사용법
지금은 사라진 인스타그램의 '위로 스와이프' 기능 제스처를 바탕으로 만든 죽음의 은유로, ir de base, foi de Americanas와 같은 생산적인 단어족에 속한다.
최초 등장
2022
전성기
Not established
현재 상태
레거시/쇠퇴하는 속어
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2022
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
RELATED SEARCHES
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Ir de Arrasta pra Cima 영어 전체 항목 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ BRAZILIAN INTERNET CULTURE ][ MACHINE CULTURE ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES