Bailan
Uma escalada mais extrema e autodestrutiva do tangping (deitar-se) — em vez de se retirar tranquilamente da pressão competitiva, abandonar completamente qualquer esforço e deixar as coisas desmoronarem de propósito, porque tentar já não parece valer a pena.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao, ou transliterada) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"Ele parou até de tentar estudar pra prova final, puro modo bailan."
Origem e uso
E uma extensao do vocabulario de 'tangping' (deitar-se), que comecou a circular em foruns chineses por volta de 2022 como versao mais extrema e resignada da mesma atitude anti-neijuan.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Bailan verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]