Uma frase que enfatiza que a pessoa não está mentindo nem exagerando, usada para reforçar 'falo sério' sobre o que acabou de dizer.
EXPLAINER
Genius · original source ↗
EXPLAINER
Everyday English Duo · original source ↗
A imagem de pré-visualização é carregada do YouTube quando esta página é aberta, por isso o YouTube recebe seu endereço IP e dados do navegador, como em qualquer solicitação a outro site. O vídeo em si só é carregado depois que você clica em reproduzir. Detalhes nos Termos
«sério» e uma traducao realmente usada nas comunidades de internet em portugues, nao apenas um calque de dicionario.
Exemplos
"Aquela apresentação foi a coisa mais chata que já aguentei na vida, sério."
Origem e uso
Enraizado na gíria afro-americana, onde 'cap' significa mentir ou exagerar desde pelo menos os anos 90. 'No cap' como a negação entrou no vocabulário mainstream da Geração Z por volta de 2017-2018 via letras de rap e Twitter, e em 2020 já era uma das gírias mais reconhecidas universalmente entre menores de 25 anos.
Adicionado depois de uma afirmação para enfatizar que é verdade e não exagero.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o No Cap verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]