Une expression qui souligne qu'on ne ment pas et qu'on n'exagère pas, utilisée pour renforcer 'je suis sérieux' à propos de ce qu'on vient de dire.
EXPLAINER
Genius · original source ↗
EXPLAINER
Everyday English Duo · original source ↗
L'image d'aperçu est chargée depuis YouTube à l'ouverture de cette page ; YouTube reçoit donc votre adresse IP et les informations de votre navigateur, comme pour toute requête vers un autre site. La vidéo elle-même ne se charge qu'après un clic sur lecture. Détails dans les Conditions
« vrai de vrai » est une traduction reellement utilisee dans les communautes francophones en ligne, pas seulement un calque de dictionnaire.
Exemples
"Cette présentation était la chose la plus ennuyeuse que j'aie jamais eu à supporter, vrai de vrai."
Origine et usage
Enraciné dans l'argot afro-américain, où 'cap' signifie mentir ou exagérer depuis au moins les années 90. 'No cap' comme négation est passé dans le vocabulaire mainstream de la génération Z vers 2017-2018 via les paroles de rap et Twitter, et d'ici 2020 c'était l'une des expressions d'argot les plus universellement reconnues chez les moins de 25 ans.
Ajouté après une affirmation pour souligner qu'elle est vraie et pas exagérée.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la No Cap fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]