Geili
Este concepto no tiene una expresión fija que lo traduzca directamente en Español, ver explicación abajo. Término original en inglés:Geili
«Geili» (给力) es una expresión de argot que describe algo impresionante, poderoso o muy eficaz; su forma negada, «不给力» (bù gěilì), significa que algo decepciona o se queda corto.
No existe un equivalente fijo en español para el matiz concreto de «Geili» (algo genuinamente potente o eficaz, en el sentido específico de este término chino); por ahora solo puede describirse el concepto, sin una palabra o frase local ya establecida.
Ejemplos
"En español no existe una palabra fija equivalente; se describe simplemente como una forma china de decir que algo es impresionante o potente."
Origen y uso
Se remonta a una versión doblada al chino de la parodia de anime japonesa 《搞笑漫画日和》, donde el personaje Sun Wukong dice «这就是天竺吗，不给力啊老湿»; se volvió totalmente mainstream al aparecer en un titular de portada del People's Daily el 10 de noviembre de 2010 («江苏给力'文化强省'»), fue nombrada la palabra de argot más popular de 2010 y en 2012 se incorporó oficialmente a la sexta edición del diccionario 《现代汉语词典》.
Se usa para elogiar algo que resulta impresionante o eficaz, o de forma irónica para señalar una decepción.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
¿Quieres ver la entrada completa en inglés con etiquetas de categoría, tendencia, distribución por plataforma y votos de la comunidad? Visita la Geili entrada completa en inglés →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]