Geili
Ce concept n'a pas d'expression fixe qui le traduise directement en Français, voir l'explication ci-dessous. Terme original en anglais :Geili
« Geili » (给力) est une expression d'argot qui décrit quelque chose d'impressionnant, de puissant ou de très efficace ; sa forme négative, « 不给力 » (bù gěilì), signifie que quelque chose déçoit ou manque de punch.
Il n'existe pas encore d'équivalent fixe en français pour la nuance précise de « Geili » (quelque chose de véritablement puissant ou efficace, au sens spécifique de ce terme chinois) ; pour l'instant, on ne peut que décrire le concept, sans expression locale déjà établie.
Exemples
"Il n'existe pas de mot fixe équivalent en français ; on le décrit simplement comme une façon chinoise de dire que quelque chose est impressionnant ou puissant."
Origine et usage
Elle remonte à une version doublée en chinois de la parodie d'anime japonaise 《搞笑漫画日和》, où le personnage Sun Wukong dit « 这就是天竺吗，不给力啊老湿 » ; elle est devenue pleinement mainstream après avoir figuré dans un titre à la une du People's Daily le 10 novembre 2010 (« 江苏给力'文化强省' »), a été élue mot d'argot le plus populaire de 2010, et a été officiellement intégrée à la sixième édition du dictionnaire 《现代汉语词典》 en 2012.
S'utilise pour louer quelque chose d'impressionnant ou d'efficace, ou de façon ironique pour signaler une déception.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Geili fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]