Geili
Esse conceito não tem uma expressão fixa que o traduza diretamente em Português, veja a explicação abaixo. Termo original em inglês:Geili
«Geili» (给力) é uma gíria que descreve algo impressionante, poderoso ou muito eficaz; sua forma negada, «不给力» (bù gěilì), significa que algo decepciona ou fica aquém.
Ainda não existe um equivalente fixo em português para a nuance específica de «Geili» (algo genuinamente poderoso ou eficaz, no sentido específico deste termo chinês); por enquanto só é possível descrever o conceito, sem uma palavra ou frase local já estabelecida.
Exemplos
"Em português não existe uma palavra fixa equivalente; costuma-se descrevê-la simplesmente como uma forma chinesa de dizer que algo é impressionante ou poderoso."
Origem e uso
Remonta a uma versão dublada em chinês da paródia de anime japonesa 《搞笑漫画日和》, em que o personagem Sun Wukong diz «这就是天竺吗，不给力啊老湿»; tornou-se totalmente mainstream ao aparecer em uma manchete de capa do People's Daily em 10 de novembro de 2010 («江苏给力'文化强省'»), foi eleita a gíria mais popular de 2010 e, em 2012, foi incorporada oficialmente à sexta edição do dicionário 《现代汉语词典》.
É usada para elogiar algo impressionante ou eficaz, ou de forma irônica para apontar uma decepção.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Geili verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]