Geili
[ SLANG ]
対応する定着語なし
この概念には日本語で直接対応する定着した言い方がない。詳しくは下記参照。英語の原語：Geili
「给力」は、何かがすごい、強力だ、効果抜群だという意味の中国のネット流行語で、否定形の「不给力」はがっかりする、パッとしないという意味になる。
日本語には「给力」が持つ、何かが力強く効果的だという中国語特有のニュアンスにぴったり合う定着した訳語はまだなく、現状は中国のネットスラングとして説明的に紹介するにとどまっている。
例文
"日本語にはこの語にぴったり合う定着した訳語はなく、中国語のネットスラングとして紹介されることが多い。"
由来 & 使い方
中国語吹き替え版アニメパロディ『搞笑漫画日和』の中で孫悟空が言った台詞「这就是天竺吗，不给力啊老湿」に由来し、2010年11月10日付の『人民日報』一面の見出し「江蘇省が文化強省を"给力"に」に使われたことで一気に広まり、2010年の年間最流行語に選ばれ、2012年には正式に『現代漢語詞典』第6版に収録された。
何かの効果や出来栄えが素晴らしいときに褒め言葉として使ったり、逆にがっかりしたときの皮肉として使う。
初出
2010
ピーク時期
2010-2012 (People's Daily headline, dictionary inclusion)
現在の状態
レガシー／廃れつつあるスラング
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2010
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
分類タグ・トレンド推移・プラットフォーム分布・投票結果など、詳しいデータを見るには英語版の完全な記事へ Geili の英語版完全記事 →
AURA IMPACT ⓘ
+3 AURA
TREND STATUS
↓ FADING
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SLANG ]
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES