Geili
이 개념은 한국어에 직접 대응하는 고정된 표현이 없다. 아래 설명 참고. 원래 영어 단어:Geili
'给力'는 무언가가 대단하다, 강력하다, 효과가 뛰어나다는 뜻의 중국 인터넷 유행어로, 부정형인 '不给力'는 실망스럽다, 별로다라는 뜻이 된다.
한국어에는 '给力'가 담은, 무언가가 강력하고 효과적이라는 중국어 특유의 뉘앙스에 정확히 들어맞는 정착된 번역어가 아직 없어, 현재는 중국 신조어로 소개하는 수준에 머물러 있다.
예문
"한국어에는 이 단어에 정확히 대응하는 정착된 번역어가 없어, 중국 인터넷 신조어로 소개되는 경우가 많다."
유래 & 사용법
중국어 더빙판 애니메이션 패러디 '搞笑漫画日和'에서 손오공이 한 대사 "这就是天竺吗，不给力啊老湿"에서 비롯되었고, 2010년 11월 10일 자 인민일보 1면 헤드라인 "장쑤성이 문화강성을 '给力'하게"에 쓰이면서 폭발적으로 퍼져 2010년 최고 유행어로 선정되었으며, 2012년에는 정식으로 <현대한어사전> 제6판에 등재되었다.
무언가의 효과나 완성도가 훌륭할 때 칭찬으로, 반대로 실망스러울 때는 반어적으로 쓴다.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
분류 태그·트렌드 추이·플랫폼 분포·커뮤니티 투표 등 더 많은 데이터를 보려면 영어 원문으로 Geili 영어 전체 항목 →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]