Byungmat
Byungmat (병맛) decrit quelque chose d'absurde, denue de sens, mal fait mais qui reste drole de facon irresistible ; le terme est devenu une etiquette de genre reconnue pour les bandes dessinees/webtoons, comme dans « 병맛 만화 ». Etymologiquement, c'est un melange de « 병신 » (un mot avec une histoire d'insulte capacitiste envers les personnes handicapees) et de « 맛 » (« gout/ambiance ») ; l'usage actuel est desensibilise et generalise pour signifier « absurde mais amusant », mais cette racine merite d'etre connue, sans l'enjoliver ni la sensationnaliser.
C'est l'un des rares elements d'argot internet utilise tel quel (sans traduction, ou translittere) dans la plupart des langues, y compris le français, donc il n'existe pas - et il n'est pas necessaire - de traduction locale distincte.
Exemples
"Le dessin de ce webtoon est volontairement horrible, et c'est exactement ce qui en fait du pur byungmat."
Origine et usage
Ne dans la 카툰-연재 갤러리 (« 카연갤 », galerie de bandes dessinees en serie) de DC Inside ; l'origine la plus citee est la bande dessinee en ligne « 정재황 » de l'utilisateur 무악공고, le style ayant ensuite ete developpe et popularise par l'utilisateur 잉위ㅇ, connu comme le « 카연갤 병맛 본좌 ».
S'utilise pour un contenu ou une oeuvre absurde mais drole.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Vous voulez voir la fiche complète en anglais avec les tags de catégorie, la tendance, la répartition par plateforme et les votes de la communauté ? Consultez la Byungmat fiche complète en anglais →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]