Byungmat
Byungmat (병맛) descreve algo absurdo, sem sentido, malfeito mas que ainda assim e engracado de forma irresistivel; o termo virou um rotulo de genero reconhecido para quadrinhos/webtoons, como em '병맛 만화.' Etimologicamente e uma mistura de '병신' (uma palavra com historico de insulto capacitista contra pessoas com deficiencia) e '맛' ('sabor/vibe'); o uso atual e dessensibilizado e generalizado para significar 'absurdo mas divertido,' mas vale a pena conhecer essa raiz, sem maquiagem nem sensacionalismo.
E uma das poucas girias de internet usada do mesmo jeito (sem traducao, ou transliterada) na maioria dos idiomas, incluindo o portugues, entao nao existe - nem e necessaria - uma traducao local separada.
Exemplos
"O traco daquele webtoon e propositalmente pessimo, e e exatamente isso que o torna puro byungmat."
Origem e uso
Comecou especificamente na 카툰-연재 갤러리 ('카연갤,' galeria de quadrinhos seriados) do DC Inside; a origem mais citada e o webcomic '정재황' do usuario 무악공고, com o estilo depois desenvolvido e popularizado pelo usuario 잉위ㅇ, conhecido como o '카연갤 병맛 본좌.'
Usado para conteudo ou obras absurdas mas engracadas.
MENTIONS OVER TIME
Radar observation data not yet available for this term.
Quer ver o verbete completo em inglês com tags de categoria, tendência, distribuição por plataforma e votos da comunidade? Acesse o Byungmat verbete completo em inglês →
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]