[ SPANISH INTERNET CULTURE ][ ATTENTION ECONOMY ]
funar↔ 对应英文概念 Funar
智利西班牙语词，原本指现实中公开谴责/羞辱某人的行为，随着社交媒体兴起，词义迁移成了在网上公开曝光某人不当行为——发截图、视频或经过描述，让网友围观评判。这个词的使用高度集中在智利，还没有真正扩散成整个西语互联网通用的词。
EXPLAINER
Marco Briarton · original source ↗
预览图在打开本页时从 YouTube 加载，因此与访问任何其他网站一样，YouTube 会收到你的 IP 地址和浏览器信息。视频本身只有在你点击播放后才会加载。 详情见条款
这是少数几个在大多数语言里都直接照搬或音译使用、不需要翻译的网络用语之一。
例句
"她因为泄露的录音在网上被funar了，全网都看到了。"
来源 & 用法
从智利传统用法里的动词「funar」（当面公开谴责/声讨某人）演变而来，随着社交媒体的出现转移到了网络语境，使用范围至今仍高度集中在智利。
首次出现
2015
巅峰时期
Not established
当前状态
主流俚语
相关词条:funado
MENTIONS OVER TIME
DOCUMENTED SINCE
2015
NOW
Radar observation data not yet available for this term.
RELATED SEARCHES
想看完整的英文词条——分类标签、热度趋势、平台分布、社区投票等更多数据？前往 Funar 英文完整词条 →
AURA IMPACT ⓘ
+1 AURA
TREND STATUS
→ STEADY
EDITORIAL ESTIMATE
CULTURE CATEGORY
[ SPANISH INTERNET CULTURE ][ ATTENTION ECONOMY ]
RELATED TERMS
TOP PLATFORMS
Not enough Radar data yet.
WHEN DID YOU FIRST HEAR THIS?
CLICK AN OPTION BELOW TO CAST YOUR VOTE.
[ VOTE TO REVEAL COMMUNITY RESULTS ]
OTHER LANGUAGES